[ کمیل پسر زیاد گفت : امیر المؤمنین على بن ابى طالب ( ع ) دست مرا گرفت و به بیابان برد ، چون به صحرا رسید آهى دراز کشید و گفت : ] اى کمیل این دلها آوند هاست ، و بهترین آنها نگاهدارنده‏ترین آنهاست . پس آنچه تو را مى‏گویم از من به خاطر دار : مردم سه دسته‏اند : دانایى که شناساى خداست ، آموزنده‏اى که در راه رستگارى کوشاست ، و فرومایگانى رونده به چپ و راست که درهم آمیزند ، و پى هر بانگى را گیرند و با هر باد به سویى خیزند . نه از روشنى دانش فروغى یافتند و نه به سوى پناهگاهى استوار شتافتند . کمیل دانش به از مال است که دانش تو را پاسبان است و تو مال را نگهبان . مال با هزینه کردن کم آید ، و دانش با پراکنده شدن بیفزاید ، و پرورده مال با رفتن مال با تو نپاید . اى کمیل پسر زیاد شناخت دانش ، دین است که بدان گردن باید نهاد . آدمى در زندگى به دانش طاعت پروردگار آموزد و براى پس از مرگ نام نیک اندوزد ، و دانش فرمانگذارست و مال فرمانبردار . کمیل گنجوران مالها مرده‏اند گرچه زنده‏اند ، و دانشمندان چندانکه روزگار پاید ، پاینده‏اند . تن‏هاشان ناپدیدار است و نشانه‏هاشان در دلها آشکار . بدان که در اینجا [ و به سینه خود اشارت فرمود ] دانشى است انباشته ، اگر فراگیرانى براى آن مى‏یافتم . آرى یافتم آن را که تیز دریافت بود ، لیکن امین نمى‏نمود ، با دین دنیا مى‏اندوخت و به نعمت خدا بر بندگانش برترى مى‏جست ، و به حجّت علم بر دوستان خدا بزرگى مى‏فروخت . یا کسى که پیروان خداوندان دانش است ، اما در شناختن نکته‏هاى باریک آن او را نه بینش است . چون نخستین شبهت در دل وى راه یابد درماند و راه زدودن آن را یافتن نتواند . بدان که براى فرا گرفتن دانشى چنان نه این در خور است و نه آن . یا کسى که سخت در پى لذت است و رام شهوت راندن یا شیفته فراهم آوردن است و مالى را بر مال نهادن . هیچ یک از اینان اندک پاسدارى دین را نتواند و بیشتر به چارپاى چرنده ماند . مرگ دانش این است و مردن خداوندان آن چنین . بلى زمین تهى نماند از کسى که حجّت بر پاى خداست ، یا پدیدار و شناخته است و یا ترسان و پنهان از دیده‏هاست . تا حجّت خدا باطل نشود و نشانه‏هایش از میان نرود ، و اینان چندند ، و کجا جاى دارند ؟ به خدا سوگند اندک به شمارند ، و نزد خدا بزرگمقدار . خدا حجتها و نشانه‏هاى خود را به آنان نگاه مى‏دارد ، تا به همانندهاى خویشش بسپارند و در دلهاى خویشش بکارند . دانش ، نور حقیقت بینى را بر آنان تافته و آنان روح یقین را دریافته و آنچه را ناز پروردگان دشوار دیده‏اند آسان پذیرفته‏اند . و بدانچه نادانان از آن رمیده‏اند خو گرفته . و همنشین دنیایند با تن‏ها ، و جانهاشان آویزان است در ملأ اعلى . اینان خدا را در زمین او جانشینانند و مردم را به دین او مى‏خوانند . وه که چه آرزومند دیدار آنانم ؟ کمیل اگر خواهى بازگرد . [نهج البلاغه]


ارسال شده توسط edit elite در 98/4/17:: 10:29 صبح

 

شاید شما نیز با یک کتاب ، قطعه موسیقی یا یک فیلم سینمایی برخورد کرده باشید که دارای موضوع و محتوای جالبی بوده است ، اما به دلیل ناتوانی یا کمبود امکانات در دسترس کارگردان ، هنرمند یا مولف ، این فرد نتوانسته است ایده های نویسنده اثر یا طراح اولیه آن را به خوبی پیاده کرده و محصولی مخاطب پسند را خلق کند .

در خصوص ویرایش مقاله انگلیسی حرفه ای نیز چنین است . در موارد متعددی پیش می آید که نویسنده اثری علمی آن را به خوبی ساخته و پرداخته کرده ، عیوب آن را رفع کرده و حتی با زبان فارسی آن را چنان نگاشته است که نظر هر خواننده ای را جلب و او را جذب خود کند ، با این حال مشکلات آنجایی پدیدار می شوند که قرار است این یادداشت به زبان انگلیسی برگشته و با عرضه در قالبی بین المللی به دست علاقه مندان این موضوع در سراسر جهان برسد .

در چنین شرایطی چنانچه حاصل دسترنج این فرد به مترجم و در مرحله بعدی آن ویراستاری ناوارد بیافتد ، همچون سپردن کار به کارگردانی غیرحرفه ای فیلمنامه را خراب و در عمل ماحصل زحمات این فرد را به باد می دهد . پس یافتن ادیتوری باسابقه و توانا مرحله مهمی در ویرایش یک مقاله انگلیسی می باشد .

 

 


کلمات کلیدی :

لینک ها
صفحات دیگر
آرشیو یادداشت‌ها
لینک‌های روزانه
پوندها
درب اتوماتیک
ترجمه ناتی
کرکره برقی
تانک ازت
درب سکشنال
میکروسکوب
خدمات حسابداری
آموزش حسابداری
نماشویی
تحصیل در سوئد
دستگاه چاپ سیلک
تحصیل در اتریش
درمان دیسک
آموزش کاشت ناخن
دوربین مدار بسته
مهاجرت به استرالیا
چمن مصنوعی
در اتوماتیک
سنگسابی
تحصیل در آمریکا
دوربین مدار بسته
کفسابی
چاپ بنر
تعمیر دستگاه کپی
جراح زنان و زایمان
اجاره انبار در تهران
تور لحظه آخری
انجام پایان نامه ارشد
تحصیل در آلمان
دیزل ژنراتور
کفپوش ورزشی
چمن مصنوعی فوتبال
چمن مصنوعی فوتسال
چمن مصنوعی ورزشگاه
کفسابی
فروش اتوماتیک کالا
دستگاه فروش اتوماتیک کالا
نرم افزار هلو
تحصیل در ایتالیا
مولد گاز سوز
هدیه تبلیغاتی
تین کلاینت
زنان و زایمان
ساختمان پیش ساخته
جوان سازی
خرید اینترنتی کتاب
انجام پایان نامه
هدایای تبلیغاتی
تحصیل در کانادا
ماشین الات معدنی دست دوم
اعزام دانشجو به اتریش
چمن مصنوعی
کفسابی
هدایای تبلیغاتی
هدیه تبلیغاتی
فروشگاه آنلاین
ریش تراش برقی
زنان و زایمان
دوربین مداربسته داهوا
دوربین مداربسته dahua
مهاجرت استرالیا
ویزای استرالیا
اقامت استرالیا
درب بطری
پریفرم
ظروف پت
بطری پت
بطری pet
تولید بطری
ظروف جار
ساخت قالب
تولید پت
قالبسازی پت
گالن پلاستیکی
ظروف بادی
ظروف پلی اتیلن
بطری ادویه
ظرف ادویه
پت ادویه
بطری جار
ظروف آرایشی و بهداشتی
خدمات حسابداری
نرم افزار هلو
بهینه سازی سایت
سئو سایت
سئو
آیلتس
اجاره انبار در تهران
اجاره انبار در تهران
دستگاه تاتو
دستگاه میکروپیگمنتیشن
تحصیل در آلمان
تحصیل در ایتالیا
تحصیل در آمریکا
تحصیل در کانادا
تحصیل در سوئد
انجام پایان نامه
انجام پایان نامه
آیلتس
ویزای کانادا
ویزای شینگن
هدیه تبلیغاتی
درب صنعتی
ویرایش مقاله انگلیسی
پیکاپ پاسپورت
پیکاپ ویزا کانادا
پیکاپ پاسپورت کانادا
law office in iran
ویزای کار عمان
ویزای توریستی کانادا
تحصیل در ترکیه
کاریابی در ترکیه
تحصیل پزشکی در آلمان
تحصیل پزشکی در اتریش
تحصیل در مجارستان
تحصیل در اتریش
سرمایه گذاری در کانادا
زبان در سوئد
اقامت گرجستان
تحصیل در کانادا
کار در آلمان
مهاجرت به استرالیا
تحصیل رایگان در اروپا
تحصیل در هلند
تحصیل در آلمان
تحصیل در اسپانیا
تحصیل در ایتالیا
پزشکی در کانادا
اقامت ترکیه
پزشکی در خارج از کشور
مهاجرت به کانادا از طریق تحصیل
اقامت از طریق تمکن مالی
کالج زبان در فرانسه
ویزای کاری استرالیا
ویزای کاری کانادا
ویزای کاری اتریش
تولد فرزند در کانادا
خرید ملک در اروپا
دستگاه چاپ بنر
دستگاه بنر
دستگاه کپی
کپی شارپ استوک
کپی توشیبا استوک
بهترین دستگاه کپی رنگی
دستگاه کپی سیاه و سفید
مواد مصرفی کپی
بیزهاب
ساخت مهر فوری در سعادت آباد
چاپ بنر در سعادت آباد
ترازو آزمایشگاهی
کرایو اسپری نیتروژن
ویزای کانادا
ویزای شینگن
ویزای کانادا
ویزای شینگن
سئو سایت
رول 8 سانت
ریبون لیبل
ریبون تاریخ زن
فروش رول حرارتی
خرید رول حرارتی
ریبون وکس رزین
ریبون رزین
ریبون وکس
رول حرارتی
لیبل پشت برچسب دار
نماشویی
کفسابی
ویزای تحصیلی سوئد
ویزای تحصیلی اتریش
ویزای تحصیلی سوئیس
ویزای تحصیلی نیوزلند
ویزای تحصیلی انگلستان
چاپ فلکس
شستشوی نما
نماشویی با طناب
ویزای شینگن
تین کلاینت
مینی پیسی
خدمات امنیت شبکه
تجیزات پسیو شبکه
پسیو شبکه
فروش سرور اچ پی
هارد سرور
فایروال سایبروم
طراحی دیتاسنتر
سوئیچ cisco
دیش وایرلس
راه اندازی شبکه
خدمات پشتیبانی شبکه
فروش qnap
انجمن ای ال اس ایران
دستگاه بای پپ
دستگاه رسمد
ونتیلاتور تنفسی
دستگاه اکسیژن ساز
آمبولانس خصوصی
آمبولانس خصوصی تهران
آمبولانس
آمبولانس خصوصی
آمبولانس خصوصی تهران
آمبولانس
افزایش رتبه گوگل
بهبود رتبه الکسا
تولید محتوا
سئو سایت در تهران
لیبل چاپی
چاپ برچسب
ترازوی آزمایشگاهی
تانک ازت
میکروسکوپ بیولوژی
میکروسکوپ پلاریزان
ph متر
رفراکتومتر
پمپ خلا
موسسه حسابداری
خدمات مالی
نیازمندی های صنعت ساختمان
درب اتوماتیک
درب ضد حریق
آنتن مرکزی
درب ضد سرقت
درج آگهی رایگان فارسی
درج آگهی رایگان انگلیسی
پذیرش بنر
استخدام و جویای کار
خرید املاک مسکونی ، اداری و تجاری
خدمات سیر و سفر
قیمت شیشه سکوریت
سرج ارستر
نحوه انتخاب سرج ارستر
قیمت سرج ارستر
سرج ارستر OBO
نمایندگی OBO
نصب صاعقه گیر
طراحی صاعقه گیر
صاعقه گیر الکترونیکی
بازرسی سیستم ارتینگ
ارتینگ ساختمان